From this month’s first Zen maxim in Japanese site of Rinzai-Obaku Zen.
Taro Okamoto once said, “The wall is oneself.”
Once one resolves to break through that inner wall and truly steps beyond it, one can no longer return to a way of seeing the self that builds such walls again.
男児立志出郷関 学若無成不復還（だんじこころざしをたててきょうかんをいづ、がくもしなるなくんばまたかえらず）
臨黄ネットの今月の最初の禅語から。
岡本太郎は「壁は自分自身だ」と語りました。
いったん自分という壁を破ると決意し、実際にその枠を越えて踏み出した者は、もはや再び壁を築くような自己認識へと戻ることはないでしょう。
Whakatūria te ngākau, wehe atu i te kāinga—ki te kore e tutuki, kaua e hoki.
Hei tā te kōrero tuatahi o te marama i te wāhanga Hapani o te Rinzai-Obaku Zen.
I kī a Tarō Okamoto, “Ko te pakitara, ko koe anō.”
Ka whakatau te tangata ki te wawahi i taua pakitara o roto, ā, ka takahi ki tua, kāore ia e hoki anō ki te hanga i aua pakitara i roto i tōna mōhiotanga ki a ia anō.