The higher the view you attain, the bigger the fall you risk

From this month’s Zen words in Japanese site of Rinzai-Obaku Zen.

By climbing up a ladder, you can get a better view. However, falling off from a ladder is a major cause of severe home injury which could be fatal. This also applies to an abstract view point. Your sense of excellence could easily become a disastrous pitfall.



工事現場での有名な標語に「1 メートルは一命取る」というのがあります。文字通り、たった 1 メートルでも、落下すれば命が危ないと言うことです。一丈というのは昔の長さの単位で、10 尺、3 メートル以上あるそうですから、もし落ちたらただでは済まなさそうです。高い見地を得たつもりでも、そこから踏み外すとそれだけ奈落は深いということです。

Ka teitei te piki, ka taikaha te hinga

Hei tā te kōrero o te marama i te wāhanga Hapani o te Rinzai-Obaku Zen.

Ka teitei te piki, ka whānui te tirohanga.

Engari, mehemea ka hinga koe, he hinga taikaha.

Kia tūpato.