This week (Monday 14 – Sunday 20 September) New Zealand celebrates the Māori Language Week. In the current national effort to stump out Covid-19 as the team of five thousand, I want to quote a Māori proverb.
He moana pukepuke e ekengia e te waka.
A choppy sea can be navigated through a canoe
マーオリ言語週間
今週（月曜日 9 月 14 日から日曜日 20 日まで）は、ニュージーランドではマーオリ言語週間です。新型コロナ制圧のため、国を挙げて 500 万人のチームとして努力している中、次のマーオリ語の諺を紹介したいと思います。
へ・モアナ・プケプケ・エ・エケンギア・エ・ワカ
荒れ狂う海も船は渡りきる
Te Wiki o Te Reo Māori
Ko tēnei wiki (14-20 Mahuru 2020) te Wiki o te Reo Māori. Mō te whakanui o te kapa o ngā tāngata e rima miriona e whakakotahi ki te takapapa i te mate korona, māku te kī i tēnei whakataukī:
He moana pukepuke e ekengia e te waka