
From this month’s second Zen maxim in Japanese site of Rinzai-Obaku Zen.
In the clear sea, no reflection of the moon can be found, and the fish searching for it has nowhere to go.
Recent research in neuroscience suggests that there may not be a particular place in the brain that serves as the home of the self. If so, our search for where the self resides may have nowhere to lead us either.
We often look for our “true self,” but perhaps this is a little like a fish chasing a moonlit reflection through clear water. The problem may not be that we are looking in the wrong place. It may be that the self was never something located in a single place to begin with.
海月澄無影 遊魚独自迷 (かいげつすんでかげなく、ゆうぎょひとりみずからまよう)
臨黄ネットの今月のふたつ目の禅語から。
澄んだ海に月の影は落ちず、月を求める魚の行く当てがない。
最近の脳科学の研究では、どうも脳の特定の場所に自我を司る場所があるわけではないことが分かってきたそうです。これでは自我のありかを求める心の行く当ても見つかりそうにありませんね。
私たちは「本当の自分」を探し求めますが、ひょっとすると魚が澄んだ海で月影を追いかけるようなものなのかもしれません。見つからないのは探し方が悪いからではなく、もともとどこか一か所にあるものではないのかもしれませんね。
Te ika e whai ana i te atarangi o te marama i roto i te wai tino mā
Hei tā te kōrero tuarua o te marama i te wāhanga Hapani o te Rinzai-Obaku Zen.
I te moana mā, kāore he atarangi o te marama e kitea ana, ā, kāore he wāhi e tae atu ai te ika e rapu ana i taua atarangi.
E ai ki ētahi rangahau hou mō te roro, kāore pea he wāhi motuhake e noho ai te whaiaro. Ki te pērā, tērā pea kāore hoki he ūnga mō tō tātou rapunga i te wāhi e noho ai te “ahau”.
He maha ngā wā ka rapu tātou i tō tātou tino whaiaro. Tērā pea he rite tēnei ki te ika e whai ana i te atarangi o te marama i roto i te wai tino mā. Kāore pea te raruraru i te hē o te wāhi e rapu nei tātou. Engari, tērā pea kāore te whaiaro i tū hei mea e noho ana ki tētahi wāhi kotahi mai anō.