From this month’s Zen words in Japanese site of Rinzai-Obaku Zen.
Strictly speaking, we all are born alone and we all die alone. Our consciousness is technically our own and not shared with anybody else throughout our life. Thus we need to take full responsibility of our own life.
独来独去 無一随者
臨黄ネットの今月の禅語から。
人間の意識は本人だけの体験であることを考えると、人はたったひとりで生まれてきて、たったひとりで死んでいきます。つまり、人生を一人称として体験する我々の意識は我々ひとりひとりのもので、他の誰ともその一人称の体験そのものは共有していないわけです。だからこそ、人は自分自身の人生を、それぞれ全うする責任があります。
Ka whererei tahanga, ka kekero tahanga. He haerenga kore hoa.
Hei tā te kōrero o te marama i te wāhanga Hapani o te Rinzai-Obaku Zen.
Ka rongo koe anake i tōu hinengaro. Ka whererei tahanga, ka kekero tahanga. He haerenga kore hoa.