The design motif of our company logo is “Ama no Iwafune” (Japanese meaning “heavenly rock ship”), the legendary rock-solid vessel which can navigate between heaven and earth.
As our original design, it features the Pleiades as its sail. The stars have a great significance both in New Zealand indigenous Maori culture as “Matariki” and in Japanese traditional culture as “Subaru”.
Ukoh, a Japanese Kiwi tattoo artist living in Auckland, kindly presented us with this design. His works can be seen at his online tattoo gallery. He takes order for picture or design, just e-mail: ukoh.rain@gmail.com.
当社のロゴのモチーフは、荒天にも負けず天と地を結ぶ天磐船です。当社独自のデザインとして、プレアデス星団を帆にあしらっています。プレアデス星団は日本で「すばる」として知られていますが、ニュージーランドの先住民、マーオリ人にとっても、マタリキと呼ばれ重要な意味を持つ星々です。このロゴは、ニュージーランド在住の日本人タトゥ・アーチスト、Ukoh さんの手によるものです。彼の作品はオンライン・ギャラリーで見ることができますし、電子メール ukoh.rain@gmail.com でイラストやデザインの注文を受け付けています。
Ka whakaahua tō mātou waitohu i te waka pūrākau Hapani e pūioio, e kōpiko i waenganui o te rangi me te ao.
Ko Matariki te kōmaru o te waka. Ko Subaru o te ingoa o taua tūhononga whetū i te reo Hāpani.
Nā Ukoh te auaha o taua waitohu. Kei kōnei āna mahi ērā atu. Ka rangona ngā tono mō āna auaha ki ukoh.rain@gmail.com.
