From this month’s Zen words in Japanese site of Rinzai-Obaku Zen.
Understanding of the ultimate truth or enlightenment is said to bring five happinesses like the five petals of Japanese apricot or ume flower: 1. longevity, 2. prosperity, 3. healthiness, 4. cultivation, 5. fulfilment.
I think these qualities of happiness should not be taken as materialistic or physical.
梅花開五福
臨黄ネットの今月の禅語から。
悟りのもたらす現世的なご利益を梅の花の 5 つの花弁に例えています。(1) 寿命が長い事、(2) 財力の豊かな事、(3) 無病な事、(4) 徳を好む事、(5) 天命を以て終わる事です。
しかし、我執や煩悩を去る悟りの効能ということは、これらを物質的、身体的に捉えるのは間違いでしょう。
Ka hua te putiputi māramatanga i ngā raupua harikoa e rima
Hei tā te kōrero o te marama i te wāhanga Hapani o te Rinzai-Obaku Zen.
Mā te māramatanga ka hopu te tangata i ngā harikoa e rima: he mauri roa, he tōnuitanga, he hauora, he mōhiotanga, he whakamanatanga.