Introducing Sun Tzu for Health Strategy

As another project in our company’s portfolio, we would like to introduce “Sun Tzu for Health Strategy” which is a healthcare adaptation of the “Sun Tzu on the Art of War – The Oldest Military Treatise in the World,” translated from the Chinese by Lionel Giles, M.A. (1910). We tried to preserve original texts as much as possible to show how Sun Tzu’s wisdom is relevant in modern healthcare, too.

『孫子の医療戦略』のご紹介

当社の新たなプロジェクトとして、『孫子の兵法』の古い英訳である “Sun Tzu on the Art of War – The Oldest Military Treatise in the World,” translated from the Chinese by Lionel Giles, M.A. (1910) を、できるだけ原文をそのままに医療分野に翻訳した “Sun Tzu for Health Strategy” (『孫子の医療戦略』)をご紹介します。英文ですが、ぜひご笑覧ください。

Haere Mai ki te Ngā Rautaki ō Sun Tzu mō te Hauora

Ko Sun Tzu for Health Strategy (Ngā Rautaki ō Sun Tzu mō te Hauora) tētahi mahi hou ā mātou. He urutanga o te whakapākehatanga o Ngā Rautaki ō Sun Tzu, “Sun Tzu on the Art of War – The Oldest Military Treatise in the World,” translated from the Chinese by Lionel Giles, M.A. (1910) ia.

eHealth as we see it

In Tiapana ICT, we conceive eHealth as “(all) encompassing health” which represents not just electronic devices or any other technologies. It could also be called ecosystem focused/oriented health. It is a holistic approach to health mobilising whatever resources available and relevant with advanced technologies and insights.

Tiapana ICT では eHealth の e を、単なる電子機器やその他のテクノロジーだけでなく、 encompassing「(全て)を包含する、全方位の」医療、健康管理と捉えています。あるいはエコシステム指向の医療、健康管理ということもできます。健康に対して、全体的な観点から取り組み、先進の技術や知見から利用可能で適切な全てのリソースを活用するものです。

E whaiwhakaaro ana mātou ki te “e” o te eHealth, he “encompassing” he manaaki katoa, ehara he hangarau anake.